Canon RF 16mm f:2.8 STM 5個月的使用心得
Mi experiencia de Canon RF 16mm f:2.8 con 5 meses de uso
Leica Elmarit-M 21/2.8 (80 - 90年代)
Canon EF 20-35/3.5-4.5 USM (90年代)
Canon EF 20-35/2.8 L (2003 - 2004)
Canon EF 17-40/4 L (2004 - 2015)
Canon EF 16-35/4 L IS (2015 – 現在)
Desde el comienzo de la fotografía hasta ahora, he usado varias lentes ultra gran angular de 21 mm en adelante, que incluyen:
Leica Elmarit-M 21/2.8 (años 80-90)
Canon EF 20-35/3,5-4,5 USM (años 90)
Canon EF 20-35/2.8L (2003 - 2004)
Canon EF 17-40/4L (2004 - 2015)
Canon EF 16-35/4 L IS (2015 - presente)
用的絕大部分是變焦鏡頭, 而不是定焦鏡頭, 主要的原因是方便, 另一方面, Canon比20mm更廣的定焦鏡頭大概只有燈泡頭的EF 14/2.8 L I & II, 非常”貴重”的鏡頭, 又貴又重.
La mayoría de ellos son lentes zoom, no lentes fijas. La razón principal es la conveniencia. Por otro lado, las lentes fijas de Canon que son más angular que 20 mm probablemente solo sean EF 14/2.8 L I y II con cabezas de bulbo, que son muy caras y pesadas.
2021年底Canon發表了一支完全沒有負擔的超廣角定焦鏡頭: RF 16/2.8 STM, 真的沒有負擔, 又輕又便宜, 價格是US$ 299, 重量只有165g, 體積只有69.2mm x 40.2mm, 不但體積小, 重量輕, 在街頭拍照時可以保持低調, 也是非常的重要.
A fines de 2021, Canon lanzó una lente ultra gran angular: RF 16 / 2.8 STM, que es realmente liviana y económica, el precio es de US $ 299, el peso es de solo 165 g y el volumen mide solo 69,2 mm x 40,2 mm, no solo es pequeño en tamaño y liviano, sino que también es muy importante mantener un perfil bajo al sacar fotos en la calle.
我們來看看EOS R搭配RF 16/2.8及搭配EF 16-35/4 L IS + 轉接環的體積:
Echemos un vistazo a las dimensiones de la EOS R con RF 16/2.8 y EF 16-35/4 L IS con el adaptador:
Aunque la calidad de imagen del EF 16-35/4 L IS es mejor y hay destellos estelares invencibles, el volumen y el peso son mucho peores.
16mm超廣角, f:2.8大光圈, US$ 299菜市場價格, 69.2mm x 40.2mm的小巧體積, 165g幾乎沒有感覺的重量, 有這麼好康的鏡頭?
Ultra gran angular de 16 mm, gran apertura f:2.8, precio de US$ 299, tamaño compacto de 69,2 mm x 40,2 mm, 165 g casi no se siente su peso, ¿una lente tan buena?
開始在網路上研究看看它的測試評價, 主要的批評在於過度的使用數位校正, 甚至不少人說拿掉校正後, 這隻鏡頭的筒狀變形幾乎接近一支魚眼鏡頭了.
Empecé a investigar en Internet para ver su evaluación de prueba, la principal crítica es el uso excesivo de la corrección digital, e incluso muchas personas dicen que después de quitar la corrección, la distorsión de barril de esta lente es casi cercana a una lente ojo de pez.
今年 (2022年) 3月決定買一支來試試看, 沒想到一試成主顧.
En marzo de este año (2022), decidí comprar uno para probarlo.
我買了個43mm to 55mm的轉接環及一個55的鏡頭蓋, 這樣我就可以使用原本就有的55mm的CPL及ND濾鏡了 (我有EF-M 11-22/4-5.6 IS & EF-M 18-150/3.5-6.3 IS, 都是使用55mm濾鏡).
Compré un anillo adaptador de 43 mm a 55 mm y una tapa de lente de 55 mm para poder usar los filtros CPL y ND originales de 55 mm (tengo un EF-M 11-22/4-5.6 IS y EF-M 18-150/3.5- 6.3 IS, ambos usan filtro de 55 mm).
這5個月的使用下來, 覺得它的優點為:
Después de usarlo durante 5 meses, creo que sus ventajas son:
1. 價格太佛心了, 應該沒有其他的f:2.8超廣角鏡頭這麼便宜.
1. El precio es demasiado bueno, no debería haber otra lente ultra gran angular f: 2.8 tan barata.
2. 體積及重量非常輕便小巧, 幾乎感覺不到它的存在.
2. El volumen y el peso son muy ligeros y compactos, y es casi imposible sentir su existencia.
3. 我終於有一支比20mm廣的大光圈, 適合拍星空的鏡頭了.
買這支之前最明亮的廣角鏡頭是Canon EF-M 22/2 STM, 等效全幅的35mm, 不管是視野, 或是APS-C, 都不是拍攝星空的好工具.
3. Finalmente tengo una gran apertura de más angular de 20 mm, que es adecuada para fotografiar la astrofotografía.
El objetivo gran angular más luminoso antes de comprarlo es el Canon EF-M 22/2 STM, que equivale a un fotograma completo de 35 mm. Ya sea de campo de visión o APS-C, no es una buena herramienta para la astrofotografía.
4. 數位校正後的畫質考慮到”性價比”來說, 可以得到非常高的分數.
4. Teniendo en cuenta la "relación de precio y producto", la calidad de la imagen después de la corrección digital, se puede obtener una puntuación muy alta.
5. 是一支非常適合星空攝影的入門鏡頭.
5. Es una lente de nivel de entrada que es muy adecuada para la fotografía de la astrofotografía.
當然也有它的缺點:
Por supuesto, también tiene sus desventajas:
1. 沒有獨立的AF/MF開關, 必須進Menu轉換, 剛開始時找了好久才找到.
1. No hay un interruptor AF/MF independiente, debe cambiarse al menú y tomó mucho tiempo encontrarlo al principio.
2. 沒有附遮光罩, 就像Canon所有的原廠遮光罩一樣, 價格非常貴, 還好有副廠的, 我是買副廠的.
2. No hay capucha adjunta, al igual que todas las capuchas originales de Canon, el precio es muy caro, pero afortunadamente hay marcas genéricas, compré la genérica.
3. 關閉數位校正後的變形大概只能用”慘不忍睹”來形容.
3. La distorsión después de desactivar la corrección digital solo puede describirse como "horrible".
4. 四個角的畫質降得太多了.
4. La calidad de imagen de las cuatro esquinas ha bajado demasiado.
5. 鏡身的磨砂塗裝容易留下指甲的痕跡.
5. El revestimiento esmerilado del cuerpo es fácil de dejar rastros de clavos.
適合什麼人:
1. 想要輕便出行, 例如出國旅行或是有爬山需求的人.
2. 想要低調在街頭拍攝.
3. 不想花太多的預算的人.
Para quién:
1. Personas que quieren viajar a la ligera, como viajar al extranjero o aquellos que necesitan escalar montañas.
2. Quiere ser discreto y sacar fotos en la calle.
3. Personas que no quieren gastar demasiado presupuesto.
不適合什麼人:
1. 畫質控, 對畫質的要求非常高, 不願意妥協的人.
2. 不想套用數位校正的人.
Quién no es adecuado para:
1. Prioridad de la calidad de imagen, exigen muchísimo de calidad de imagen y aquellos que no están dispuestos a comprometerse.
2. Personas que no quieran aplicar la corrección digital.
這支Canon EF 16/2.8 STM應該是我最近這幾年來購買的器材中, 性價比最高的一支.
Esta Canon EF 16/2.8 STM debería ser la más rentable entre los equipos que he comprado en los últimos años.
附上幾張用RF 16/2.8拍攝的照片, 機身是EOS R, 以拍攝日期排列:
Se adjuntan algunas fotos sacadas con RF 16/2.8, el cuerpo es EOS R, ordenadas por fecha de la toma:
Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 4000, f:2.8, 25 sec., 使用腳架 (con trípode).
2022-03-30:
Museo de Arte Tigre, Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 50, f:16, 使用腳架, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
ISO 50, f:16, con trípode, varias fotos armada a foto panorámica con Lightroom.
2022-04-01:
Costanera de río Luján, Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 50, f:16, 使用腳架, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
ISO 50, f:16, con trípode, varias fotos armada a foto panorámica con Lightroom.
Museo de Arte Tigre, Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 50, f:16, 使用腳架, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
ISO 50, f:16, f:16, con trípode, varias fotos armada a foto panorámica con Lightroom.
2022-04-06:
Museo de Arte Tigre, Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 1250, f:3.2, 1/15, 手持拍攝.
ISO 1250, f:3.2, 1/15, a pulso.
2022-04-27:
Costanera de río Luján, Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 100, f:8, 1/80.
2022-05-02:
Parque nacional Lanín, Patagonia, Argentina.
ISO 100, f:8. 3.2 sec., 使用腳架,
ISO 100, f:8. 3.2 sec., con típode.
2022-05-26:
Museo de Arte Tigre, Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 320, f:16, 1/80.
2022-06-23:
Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 4000, f:2.8, 25 sec., 使用腳架, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
ISO 4000, f:2.8, 25 sec., con trípode, varias fotos armada a foto panorámica con Lightroom.
Hotel de sal, Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 125, f:4, 1/80.
2022-06-25:
Salar Uyuni, Bolivia.
ISO 5000, f:2.8, 25 sec., 使用腳架, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
ISO 5000, f:2.8, 25 sec., con trípode, varias fotos armada a foto panorámica con Lightroom.
Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 1600, f:5.6, 1.3 sec., 使用腳架,
ISO 1600, f:5.6, 1.3 sec., con trípode.
2022-06-26:
Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 6400, f:2.8, 25 sec., 使用腳架,
ISO 6400, f:2.8, 25 sec., con trípode.
Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 640, f:4, 15 sec., 使用腳架,
ISO 640, f:4, 15 sec., con trípode.
Salar de Uyuni, Bolivia.
ISO 100, f:11, 13 sec., 使用腳架,
ISO 100, f:11, 13 sec., con trípode.
2022-07-19:
Librería Ateneo, Buenos Aires, Argentina.
f:3.2, 手持拍攝, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
f:3.2 al pulso, varias fotos verticales armandas a foto panorámica con Lightroom.
2019年, Librería Ateneo書店被國家地理雜誌選為世界最美麗的書店.
Fue elegido por National Geography durante de año 2019 como la librería más bella del mundo.
延伸閱讀: 世界最美麗的書店 - Libreria Ateneo
La librería más bella del mundo: Libreria Ateneo
Librería Ateneo, Buenos Aires, Argentina.
f:3.2, 手持拍攝, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
f:3.2 al pulso, varias fotos verticales armandas a foto panorámica con Lightroom.
2022-08-07:
Estación Retiro, Buenos Aires, Argentina.
f:3.5, 手持拍攝, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
f:3.2 al pulso, varias fotos verticales armandas a foto panorámica con Lightroom.
Estación Retiro, Buenos Aires, Argentina.
f:3.5, 手持拍攝, 數張照片於Lightroom合併成全景照片.
f:3.2 al pulso, varias fotos verticales armandas a foto panorámica con Lightroom.
Palacio de congreso de la nación y confitería Molino.
ISO 50, f:11, 10 sec., 使用腳架.
ISO 50, f:11, 10 sec., con trípode.
2020-08-10:
Estación Retiro, Buenos Aires, Argentina.
ISO 160, f:3.2, 1/60, 手持拍攝.
ISO 160, f:3.2, 1/60, al pulso.
2022-08-12:
Basílica Luján, Luján, provincia de Buenos Aires, Argentina.
ISO 4000, f:3.2, 1/60, 手持拍攝.
ISO 4000, f:3.2, 1/60, al pulso.
延伸閱讀: Luján大教堂
Basílica Luján
延伸閱讀 (Lugares recomendables):
Patagonia - Torres del Paine, El Chaltén, el Calafate (阿根廷及智利的南部)
玻利維亞 - Bolivia
祕魯 - Perú
古巴 - Cuba
伊瓜蘇瀑布 - Las Cataratas Iguazú
阿根廷西北高原區 - Norte Argentino
智利南方公路, 大理石教堂 - Carretera Austral, Capilla de mármol (Patagonia Chilena)
智利Isla Chiloé島, 智利富士山 - Isla Chiloé, Frutillat (Patagonia Chilena)
智利 San Pedro de Atacama (Chile)
哥倫比亞 - Colombia
阿根廷的生態攝影 - Fotografía de La Naturaleza
世界遺產 Patrimonios de La Humanidad UNESCO en Latina América
帶團拍攝作品 (Los trabajos realizados como guía fotográfico):
2013-04: 阿根廷三大國家公園 (冰川國家公園, 伊瓜蘇國家公園, 火地島國家公園) - 3 Parques Nacionales Argentinas
2015-03: 阿根廷西北高原區 - Norte Argentino
2015-06: 阿根廷西北高原區, 布宜諾斯艾利斯 - Norte Argentino y Buenos Aires
2015-12: 阿根廷, 智利, 巴西 12000公里長征 - Argentina, Chile y Brasil con 12000 kms.
2016-02: 玻利維亞, 阿根廷西北高原區, 布宜諾斯艾利斯 - Bolivia, Norte Argentino y Buenos Aires
2016-03: 古巴 - Cuba
2016-11: Patagonia , 布宜諾斯艾利斯 - Patagonia y Buenos Aires
2016-12: 古巴 - Cuba
2017-01: 南美六國 (阿根廷 / 烏拉圭 / 巴西 / 玻利維亞 / 哥倫比亞 / 智利) - Argentina, Uruguay, Brasil, Bolivia, Colombia y Chile
2017-02: 祕魯, 玻利維亞, 智利 - Perú, Bolivia y Chile
2017-03: 祕魯 + 玻利維亞 + 智利 + Patagonia (Perú, Bolivia, Chile y Patagonia)
2017-04: Patagonia , 大理石教堂 - Patagonia y Carretra Austral
2017-05: 伊瓜蘇, Patagonia - Iguazú y Patagonia
2017-06: 伊瓜蘇, Patagonia - Iguazú y Patagonia
2017-11: 智利大理石教堂, Isla Chiloé島, Frutillar, Valparaíso - Chile: Capilla del mármol, Isla Chiloé, Frutillar y Valparaíso
2018-01: 智利, 祕魯, 玻利維亞 - Chile, Perú y Bolivia
2018-01 & 02: 祕魯, 玻利維亞 - Perú y Bolivia
2018-02: 祕魯, 玻利維亞, 智利 - Perú, Bolivia y Chile
2018-03 & 04: Patagonia, Valparaíso - Valparaíso y Patagonia
2018-05: Patagonia
2018-05 & 06: Patagonia, 伊瓜蘇瀑布, 里約 - Patagonia, Iguazú y Rio de Janeiro
2018-09: 智利 百內國家公園 - Torres del Paine
2018-11 & 12: 智利南方公路, 大理石教堂, Isla Chiloé島, Frutillar, Valparaíso - Carretera Austral, Capilla del Mármol, Isla Chiloé, Frutillar y Valparaíso
2019-01: 智利南方公路, San Pedro de Atacama, 玻利維亞 - Carretera Austral, San Pedro de Atacama y Bolivia)
2019-02 & 03: 祕魯, 玻利維亞, 哥倫比亞 - Perú, Bolivia y Colombia
2019-03: 玻利維亞, 智利 - Bolivia y San Pedro de Atacama
2019-04: Patagonia
2019-04: Patagonia, 大理石教堂, 伊瓜蘇瀑布 - Patagonia, Carretera Austral e Iguazú
2019-05: 智利 百內, Isla Chiloé島, Frutillar + 大理石教堂 - Torres del Paine, Isla Chiloé, Frutilla y Carretera Austral
2019-08: Patagonia, 伊瓜蘇瀑布 - Patagonia e Iguazú
2019-10 & 11: 車隊自駕南美七國53天 - Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Bolivia, Perú y Ecuador
2019-12: 祕魯, 玻利維亞 - Perú y Bolivia
2020-02 & 03: 古巴 - Cuba