2020

2020年回顧 / Recuerdo de año 2020

一個COVIC-19新冠肺炎, 打亂全世界所有人的生活, 也嚴重影響了我的工作.
Corona virus hizo despelote a el mundo, me afectó muchísimo el trabajo.

2019年, 我搭乘了56班飛機, 而2020年, 只有4班飛機.
Tomé 56 vuelos año 1019, mientras solo 4 vuelos año 2020.

希望疫苗的上市, 能夠讓大家快點回到正常的生活.
Ojalá puede tener buen resultado con las vacunas, así puede volver a la normalidad de a poco.

2020年除了2月底三月初到古巴外, 3月20開始的全國隔離, 大布宜諾斯艾利斯區 (AMBA) 一直到11月9日解禁, 總共隔離了234天, 我的2020年記錄幾乎都是家裡或是居家附近的照片.
Uno solo viaje a exterior, estuve en Cuba durante de fin de febrero y a principio de marzo. Empezó la cuarentena desde 20/3 hasta 9/11, son 234 días de cuarentena, una de las más largas del mundo.
En este caso, la mayoría de fotos son de Tigre, dónde vivo yo.

2020-01:

2020-01-22:

家裡一棵仙人掌類的植物開花了, 引來了很多的蒼蠅.
Floreció una planta de casa, trajo muchas moscas.

2020-01-26:

Río Luján河邊的獨木舟碼頭.
Muelle de Club Hispano (Paseo Victorica).

2020-01-30:

Río Luján河及它的支流, 充滿了布袋蓮.
Estaba lleno de jacintos de agua sobre río Luján y los arroyos.

2020-02:

2020-02-05:

住家巷子口附近的Tigre河黃昏景色.
Atardecer de río Tigre cerca de casa.

2020-02-07:

雨後慢跑的人們.
Después de la lluvia.

2020-02-14:

Río Luján河上的水上摩托車.
Moto náutica sobre río Luján.

2020-02-16:

後院的蚱蜢.
Saltamontes en fondo de casa.

Tigre橋, 天空一片火紅.
Cielo bien rojo. Puente Sacrista Tigre.

火紅的天空照射在Tigre河上.
Reflejo de cielo bien rojo sobre río Tigre.

2020-02-23:

Río Luján河上的水上摩托車.
Moto náutica sobre río Luján.

2020-02-24:

Tigre水島區 (Delta), Tres Bocas附近的一條小河.
Un arroyito cerca de Tres Bocas, Delta, Tigre.

2020-02-28:

古巴, 哈瓦那舊城區的Sarra西藥房, 應該是世界上最美麗的老西藥房之一.
Farmacia Sarra, La Habana vieja, Cuba. Creo es una de las farmacias viejas más bella del mundo.

哈瓦那非常出名的Malecón海邊黃昏時刻.
Atardecer de Malecón, La Habana, Cuba.

哈瓦那舊城區 (UNESCO世界文化遺產), 如果不注意看服裝, 是不是有1950 / 1960年代的感覺?
La Habana Vieja (Patrimonio cultural de la humanidad de UNESCO), parece foto de la década 50 / 60 sin no fijar estilo de la ropa.

哈瓦那舊城區及中央區的交接口附近, 以骨董車當前景, 右前方是哈瓦那歌劇院, 稍遠的後方是舊國會大樓.
La zona entre Habana Vieja y Centro Habana, los autos antiguos, Teatro Habana y Capitolio Nacional.

2020-03:

20202-03-03:

Cienfuegos舊城區 (UNESCO文化遺產) José Martí公園旁的老爺車.
El auto antiguo frente de parque José Martí de casco histórica de Cienfuegos (Patrimonio cultural de la humanidad de UNESCO).

在Cienfuegos, Muelle Real碼頭撒網捕魚的人們.
Los pescadores de muelle Real de Cienfuegos.

黃昏時刻, 太陽快下山了.
Horario de atardecer.

2020-03-04:

Trinidad舊城區 (UNESCO文化遺產).
Trinidad (千里達, 特尼尼達) 是個殖民地風格非常強烈的都市, 牆壁的顏色變化很多, 幾乎都是使用傳統U字型紅瓦片.
Casco histórica de Trinidad (Patrimonio cultural de la humanidad UNESCO).
Trinidad es una ciudad con estilo colonial, muchos colores en la paredes, usan tejas criollas.

馬車, 石板路, 彩色的牆壁, 傳統U字型紅瓦片, 以及建築風格, 強烈的殖民地風格.
Carruaje, pisos adoquinados, paredes colorados, tejas criollas, estilo de la construcción, fuerte estilo colonial.

2020-03-05:

Ingenio Manaca Iznaga塔, 位於Valle de Los Ingenio峽谷 (UNESCO文化遺產, 與Trinidad舊城區共有).
Torre del Ingenio Manaca Iznaga, situado en Valle de Los Ingenios (Patrimonio cultural de la humanidad UNESCO, compartiendo con barrio histórico de Trinidad).

2020-03-06:

Sancti Spíritus市的一間理髮廳.
Una peluquería de la ciudad de Sancti Spíritus.

2020-03-07:

古巴Camagüey舊城區 (UNESCO文化遺產).
Barrio viejo de Camagüey (Cuba), patrimonio cultural de la humanidad UNESCO.

Camagüey舊城區 (UNESCO文化遺產).
Barrio viejo de Camagüey, patrimonio cultural de la humanidad UNESCO.

2020-03-08:

古巴, Santiago de Cuba (古巴第二大都市), 主廣場.
Plaza principal de Santiago de Cuba (la segunda ciudad más grande de Cuba), Cuba.

2020-03-09:

古巴, Santiago de Cuba, Santa Ifigenia墓園, 卡斯楚 (Fidel Castro) 的墳墓.
La tumba de Fidel Castro, cementerio Santa Ifigenia, Santiago de Cuba, Cuba.

古巴聖地亞哥的聖佩德羅德拉羅卡堡.
Castillo de San Pedro de la Roca, Santiago de Cuba

3月11日回到阿根廷, 3月20日阿根廷政府開始了234天的居家防疫隔離.
Llegué a Argentina 11/3, empezó la cuarentena 20/3, duró 234 día.

2020-04:

2020-04-23:

居家防疫隔離生活, 1月22日開的花, 現在又開了.
Volvió a florecer la planta que floreció 22/1.

2020-05:

2020-05-06:

居家防疫隔離生活, 沒辦法出門, 只能在房間的窗戶看著夕陽.
La vida de cuarentena, atardecer desde la ventana de habitación,

2020-06:

巷子口的河邊, 早上的濃霧.
La neblina sobre río Tigre, metros de casa.

2020-07:

2020-07-11:

後院圍牆上的zorzal鳥.
Zorzal sobre la medianera.

2020-08:

2020-08-01:

居家防疫隔離生活, 從房間窗口拍攝, 透過Leica M4的觀景窗看夕陽的星芒.
Vida de cuarentena, en la ventana de habitación, ver atardecer desde el visor de Leica M4.

2020-09:

2020-09-12:

居家防疫隔離生活, 後院的菊花.
Vida de cuarentena, la margarita del fono de casa.

9月份開始, 政府對室外的活動慢慢鬆綁.
Empezó a tener flexibilidad de las actividades de aire libre.

2020-09-16:

黃昏時刻, 家裡附近río Tigre河上划獨木舟的人們.
Horario de atardecer, la gente practica canoa sobre río Tigre.

2020-09-21:

今天是南半球的立春, 從今天開始, 我恢復了停了半年每天出門散步的習慣, 用相機紀錄立春的曙光.
Amanecer de día de primavera sobre río Luján, después de 6 meses, volví a salir a caminar.

Río Luján河邊的清晨, 陽光從紫藤花的下方照射過來.
Amanecer en la costanera de río Luján, las estrellita del sol desde abajo de glicina.

Río Luján河邊, 杜鵑花盛開.
Azalea de la costanera de río Luján.

Río Luján河邊.
Costanera de río Luján.

2020-10:

2020-10-07:

Puerto Olivos港的日出 (重複曝光).
Amanecer de puerto Olivos (doble exposición).

Tigre火車站附近的河邊, 自動灑水系統逆光下的斑點.
La vereda de Av. Int. Ricardo Ubieto, contra luz con efecto de riesgo automático.

Río Luján河邊.
Costanera de río Luján.

2020-10-09:

布宜諾斯艾利斯市, río de La Plata河邊, 釣魚俱樂部.
Club de pescador, sobre río de La Plata, ciudad de Buenos Aires.

río de La Plata河上的輪船.
El barco navegando sobre río de La Plata.

布宜諾斯艾利斯市, río de La Plata河邊, 釣魚俱樂部.
Club de pescador, sobre río de La Plata, ciudad de Buenos Aires.

2020-10-11:

Río Luján河邊.
Costanera de río Luján.

Av. Int. Ricardo Ubieto大道, 積水的倒影.
El reflejo sobre Av. Int. Ricardo Ubieto.

開始拍攝一系列的綠色火車隧道系列.
Empecé a sacar serie de "Túnel verde ferroviario".

2020-10-16:

第一個綠色隧道.
Primer túnel verde.

運氣太好了, 在長時間的等待光線及拍攝後, 突然出現一隻難得在布宜諾斯艾利斯出現的野生狐狸, 前腳跨在鐵軌上, 好奇的看著我.
Afortunadamente, luego de esperar la luz mucho tiempo, apareció de repente un zorro que es raro en Buenos Aires, 2 patas delanteras sobre las vías del tren y mirándome con curiosidad.

2020-10-17:

Río Luján河邊.
Costanera de río Luján.

2020-10-29:

第二個綠色隧道.
segundo túnel verde.

逆光, 清晨的陽光把鐵軌照成金黃色.
Contraluz, el sol de la mañana hace brillar los rieles en amarillo dorado.

清晨的陽光, 側順光照在植物上, 造成金黃調.
El sol de la mañana, la luz frente / lateral brilla sobre las plantas, creando un tono dorado.

Río Luján河邊, 使用機身的重複曝光功能.
Costanera de río Luján, doble exposición desde la cámara directamente.

2020-11:

2020-11-13:

第三個綠色隧道.
Tercer túnel verde.

開始拍攝"藍花楹"系列.
Empecé a sacar serie de "Jacarandás".

2020-11-11:

布宜諾斯艾利斯市, Recoleta區, Av. Alcorta大道上的藍花楹.
Av. Alcorta, Recoleta, ciudad de Buenos Aires.

2020-11-19:

Río Luján河邊.
Costanera de río Luján.

布宜諾斯艾利斯市, Puerto Madero港.
Puerto Madero, ciudad de Buenos Aires.

2020-11-22:

布宜諾斯艾利斯省, Munro區.
Munro, provincia de Buenos Aires.

開始嘗試使用空拍機拍攝.
Empecé a sacar fotos con dron.

布宜諾斯艾利斯省, Munro區, 空拍機拍攝.
Munro, provincia de Buenos Aires, desde un dron.

2020-11-27:

布宜諾斯艾利斯市, Recoleta區, Av. Alcorta大道旁的藍花楹.
El puente sobre Av. Alcorta, Recoleta, ciudad de Buenos Aires.

布宜諾斯艾利斯市, Recoleta區, Av. Alcorta大道上的藍花楹.
Av. Alcorta, Recoleta, ciudad de Buenos Aires.

2020-11-29:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

2020-12:

2020-12-01:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

Tigre交流道.
La bajad de acceso Tigre.

2020-12-03:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

2020-12-04:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

2020-12-05:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

Tigre藝術博物館.
Museo de Arte Tigre.

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

Av. Int. Ricardo Ubieto大道.
Av. Int. Ricardo Ubieto.

2020-12-06:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

Puerto de frutos港.
Puerto de frutos.

2020-12-08:

12月8日是聖母節, Tigre市政府舉行傳統的航行信徒遊行.
Día de virgen, municipio de Tigre celebra tradicional procesión náutica.

2020-12-13:

Río Tigre河邊, 俱樂部的工作人員將獨木舟拉到碼頭.
Costanera de río Tigre.

Ford Firelane 1957 - 1959

這不是古巴的哈瓦那, 這是在阿根廷, 布宜諾斯艾利斯省的Tigre.
No estamos en La Habana (Cuba), sino, estamos en Tigre, provincia de Buenos Aires, Argentina.

2020-12-18:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

Tigre藝術博物館.
Museo de Arte Tigre.

2020-12-21:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de Tigre desde ángulo del cielo.

2020-12-22:

從鳥瞰空的角度, 探索布宜諾斯艾利斯.
Descubre la belleza de Buenos Aires desde ángulo del cielo.
環城公路及汎美公路的交流道.
General Paz y Panamericana.

2020-12-24:

在種植了三年之後, 我家的火龍果選擇了平安夜第一次開花.
Después de 3 años de plantación, por fin se florecieron pitahaya (fruta del dragón) de mi casa durante de noche buena.

2020-12-29:

從鳥瞰空的角度, 探索我居住的城市: Tigre.
Descubre la belleza de mi ciudad: Tigre, desde ángulo del cielo.

Tigre滑板場.
Skatepark Tigre (Camino de los Remeros y Av. Liniers).